Slavistica

Il/la ricercatore/trice dovrà studiare le traduzioni italiane delle opere di scrittori russi dell’Ottocento, combinando l’analisi traduttologica con l’approccio teorico-metodologico degli studi imagologici. L’indagine verterà sulle rappresentazioni di aspetti peculiari della cultura russa che emergono nei testi tradotti, in maniera esplicita o implicita, valutando in che misura esse siano frutto di strategie interpretative, filtri ideologici o mediazioni editoriali, oppure restituiscano un’immagine veritiera, aderente al contesto storico-culturale e linguistico che li ha prodotti. Al fine di osservare l’evoluzione di tali rappresentazioni sarà costituito un corpus di traduzioni selezionate e ordinate secondo un criterio cronologico che consenta di analizzare in prospettiva diacronica il ruolo svolto dalla traduzione nella costruzione dell’immaginario interculturale;