Rif. 6347 - Studi traduttologici, linguistici e culturali sui processi traduttivi in ambito editoriale e sulle pratiche discorsive online tra mondo anglofono e Italia, con attenzione agli studi di genere, inclusione e accessibilità

Il ricercatore o la ricercatrice svolgerà attività di ricerca interdisciplinare sui processi di traduzione in ambito editoriale e audiovisivo e sulle pratiche discorsive online nel mondo anglofono e in Italia, integrando studi traduttologici, linguistici e culturali con le metodologie degli studi di genere e dell’analisi critica del discorso. La ricerca verterà in particolare su testi letterari, prodotti cinematografici e serie televisive, nonché sulle manifestazioni del discorso d’odio online, con attenzione alle rappresentazioni di genere e delle diversità e alla loro circolazione tra lingue e culture. Attraverso l’analisi di opere originali e tradotte e di corpora digitali, saranno indagate le strategie linguistiche e traduttive che contribuiscono alla riproduzione o al contrasto degli stereotipi e delle discriminazioni, approfondendone le implicazioni per l’inclusione e l’accessibilità dei contenuti culturali e digitali