Le nomenclature bilingui italo-spagnole fra Seicento e Ottocento: tradizione lessicografica e rappresentazione digitale

Il progetto studia tre nomenclature bilingui italo-spagnole pubblicate tra il 1626 e il 1898, considerate sia come strumenti per l’apprendimento linguistico sia come testimonianze dell’organizzazione storica del sapere quotidiano. Attraverso un corpus pilota di circa 12.000 lemmi (Franciosini, Chirchmair e Foulques), la ricerca analizzerà la selezione del lessico fondamentale, le strutture tematiche e concettuali, i paratesti e i contesti di produzione e circolazione. L’obiettivo metodologico è sviluppare un modello digitale capace di preservare la specificità onomasiologica di questi repertori, integrando codifica TEI Lex-0, modellazione semantica OntoLex-Lemon/SKOS e analisi delle reti. Il prototipo consentirà confronti esplorativi sulla stabilità e variazione dei campi concettuali lungo tre secoli e sarà integrato nell’infrastruttura del PRIN 2022 TELEI. Il progetto produrrà dati interoperabili, un grafo semantico e procedure trasferibili a corpora più ampi.